Tomorrow Cantabile V4Eve Fansub Presenta:
¿Por qué has venido aquí?
Estudiante de Auditoría a la Academia de Música Han Eum.
¿Un estudiante de Juilliard vino para auditar a Han Eum?
¿Eso tiene sentido?
Vamos a vernos a menudo ahora, así que no pongas esa cara.
Oye, ¿qué tiene de malo?
Era la primera vez que me tomó en sus brazos.
No lo hice.
Pero lo hiciste. Así.
¡Eso no es!
Es sólo que...
Sólo... ¿qué?
Quédate aquí si quieres.
¡Espero verte a menudo!
¡Yoo Jin!
Y ¡te veré más a menudo!
Ellos definitivamente no están saliendo.
Pero no va a ser fácil.
¿Una orquesta?
Es la mejor orquesta en el país
por lo que será lo suficientemente bueno para usted, Yoon Hoo.
¿No hay otra orquesta?
Una orquesta especial que el Maestro creó...
He oído que Cha Yoo Jin se presentó con ellos y
el Maestro dirigirá en la noche clásica.
Entonces, por supuesto que dirigirá con la orquesta especial.
Debe estar confundido con algo.
Este rendimiento es...
Vamos a actuar en el noche clásica, también.
¿Vas a dirigir esta vez también?
Yo no dirigiré esta vez.
Entonces, ¿quién lo hará?
El profesor von Stresemann dirigirá.
Yo... voy a tocar el piano.
Oye, esto... no es un sueño, ¿verdad?
En mi caso como el concertino de la orquesta especial
el maestro de fama mundial dirigirá y Cha Yoo Jin tocará...
¿Esto es real o es un sueño? ¿Alguien puede pellizcar mi mejilla?
- ¡Yo lo haré! - ¡Yo lo haré!
¿Vamos a estar en la televisión, por casualidad?
¡Se trata de un concierto a cargo de un maestro de fama mundial!
- ¡Esa es una posibilidad! - ¡Profesor von Stresemann!
Vamos a estar muy preparados para esto.
No queremos ser humillados en frente de todo el país.
¡Por supuesto!
¿Qué es todo esto?
¡Nuestro genio!
Tengo una lección con el profesor.
Bueno, si es con el virtuoso, no tengo otra opción.
- Tienes que venir después de la lección. - Bueno.
- ¡Tienes que venir! - ¡Vámonos! ¡Vámonos!
¡Vámonos!
¡Deja esto!
Qué es... ¿Por qué no te vas?
Pensé toda la noche en por qué lo hiciste ayer.
¿Acerca de qué?
Me tomaste en tus brazos delante del violonchelista guapo...
Te dije que no a hable de eso.
No importa lo mucho que piense al respecto, es porque
no quiere que esté con alguien más.
- Eso no es cierto. - Lo es.
Estás siendo celoso ahora.
¡Estás celoso!
- ¡Estás celoso. Admítelo! - ¡Yo no lo estoy!
¡Vete!
Voy a dirigir con la orquesta A, no a S.
¿Qué?
Espere...
¿Por qué es A, y no S?
Mi alumno, ¿te has vuelto sordo?
Nuestro desempeño con A ya está conocido en los medios de comunicación y nuestra escuela.
Por supuesto, se supuse que sería S.
¿Por qué no me lo dijiste antes?
¿Antes?
No me preguntaste.
Todavía podemos cambiarlo.
Conduces un taller en Yoon Yi
Es la canción para el Festival Musical en vez de mí, ¿verdad?
Deberías haberlo sabido entonces...
sobre la alegría del rendimiento con músicos cualificados.
¡Aquí! ¡Come todo lo que quieras!
Traje pastillas digestivas, así que ¡come todo!
Mi hijo se presentará con un virtuoso de fama mundial...
¡Estoy tan feliz!
Gracias, Padre.
Ni lo mencione. Debo darte las gracias.
- Ahora, disfruta de la comida. - ¡Gracias!
Pero Yoo Jin está llegando tarde...
Una vez que comienza la práctica, Milch acapara en él a todos.
Mi rival era Milch después de todo.
Voy a participar con la orquesta A, no S.
¿Por qué dejó su celular de nuevo?
¿Olvidó a su mamá totalmente? Él ya no viene aquí.
¿Está vengándoce de mi o qué?
Él debe mantenerse saludable antes del concierto.
Mamá, ¿qué te trae por aquí?
Yo estaba preocupada por ti, así que te traído algo bueno.
Pero ¡mira lo que estás diciendo!
Sé que hemos estado viviendos separados durante mucho tiempo
pero ¿no puede ser un poco más agradable conmigo?
¡Vine aquí porque tenía curiosidad acerca de si estaba vivo o muerto!
Estoy justo en frente de su nariz, ¡por lo que podría solo pasar!
Te estás vengando de mí porque creció solo, ¿verdad?
Te dije que no necesito que usted tome el cuidado de mí.
Pero eso está muy mal. Realmente no quiere tomar mi cuidado.
¿Yo ni siquiera tengo ese derecho?
Estoy cuidando de mí mismo de todos modos.
[Platos que Nae Il quiere comer Lunes Pasta, martes Carne...]
Todavía no es ni siquiera una mota de polvo.
Estar demasiado limpio es una enfermedad.
Tengo la enfermedad de mi Mamá, quien odiaba la limpieza.
Por cierto... ¿De verdad vino a solo traerme jugo?
No, yo quería verte...
Tienes una novia, ¿verdad?
Te dije que rompí con Do Kyung.
En realidad, es más como compañerismo que salir con ella.
Trajiste a casa un perro mojado en la lluvia a pesar de que es alérgico al pelo de los animales.
¿Qué quieres decir?
Yo estoy diciendo que lo estás haciendo bien.
Tuviste una barricada, pensando en Viera.
Pero ahora te juntas con amigos de tu edad y se convirtió en un director de orquesta...
Lo sé por sus informantes se extendieron por todas partes.
¿Qué hay de tus amigos? ¿Está quedándose lejos?
¿Son agradables para usted?
- ¿Amigos? - Los miembros de la Orquesta S.
¿No son sus amigos?
¿Qué? ¿Todavía te sientes molesto?
Un poco.
- ¡Todopoderoso Cha! - ¡Orabang!
- ¡Todopoderoso Cha! - Por supuesto que el guiso de kimchi es el mejor.
- ¡Dale un bocado! - ¡Todopoderoso Cha!
¡No me siga!
Bueno, yo no estoy tan molesto.
Parecen buenos chicos. Estoy agradecida que se ven muy agradable para usted.
- ¡Orabang! ¡Despierta! - ¿Estás bien?
¡Orabang! ¡Despierta, Orabang!
Yoo Jin, ¿estás bien? Hey, ¡Yoo Jin!
Sí... parece que realmente eso significan.
¿No es realmente extraño?
¿Cómo iban a mostrar todo sin ocultar lo que realmente quieren?
¿Crees que todo el mundo mantiene las cosas presionadas en el interior como tú?
Mi mente va a explotar de esa manera. No puedo vivir así, ¡tampoco!
Porque si recibo la verdadera amistad, tengo que devolver más.
No pensé que tendría tiempo para devolver nada.
Porque yo iré a estudiar en el extranjero.
Yo no sabía que mi trauma duraría tanto tiempo.
Es por eso que yo no tomé nada.
Pero esta vez, recibí verdadera amistad antes de que me diera cuenta.
Sí, Madre.
Planeo quedarme aquí por un tiempo.
No puedo seguir quedándome en el hotel, así que debería buscar un lugar para vivir.
Por supuesto.
Estoy usando la llave de dedo y teniendo tratamiento en ellos, también.
Asegúrese de cuidarse.
Bueno.
Te pregunto por última vez.
Me gustaría presentarme con la Orquesta S en este momento.
Dejé claro que voy a presentarme con A.
Estando fuera tú y yo...
la Orquesta S realmente podría ser disuelta.
Eso es muy malo.
Ha creado esa orquesta.
¿De verdad crees que la Orquesta S
llevará a cabo este concierto con éxito?
Tome una decisión objetiva.
Estoy seguro de que usted sabe mejor acerca de su capacidad.
Entonces voy a abandonar... esta actuación.
Lo siento.
Está bien, entonces.
¿Profesor?
Me alegro de que Cha Yoo Jin esté aquí, también.
- El presupuesto para el próximo concierto... - No habrá concierto.
Cha Yoo Jin no participará.
¿Qué?
Voy a irme ahora.
¡Cha Yoo Jin!
Profesor, ¿qué está pasando?
Él no puede renunciar a la Orquesta S.
¿Es eso? ¿No intentó convencerle?
Él dijo que no, así que ¿por qué debo convencerlo?
Los talentos se pueden desarrollar, pero los genios nacen con ello.
Cuando un genio no sabe su regalo
hay que hacerle volar rompiendo sus piernas, si eso es lo que se necesita.
Cuando respeta la libertad del estudiante
sentado a un lado significa que hay que darse por vencido, no educarlo.
Hola, presidenta.
Voy a hacer lo que me dijiste que hiciera.
Tenemos que deshacernos del profesor von Stresemann por el bien de la escuela.
No voy a sentarme más.
Basta con aceptar mis condiciones.
A continuación, voy a hacer que Cha Yoo Jin participe, también.
Dimos la noticia a los medios de comunicación, por lo que debemos hacer que se realice alguna manera.
Me aseguraré de separar a Cha Yoo Jin del resto a partir de ahora.
La orquesta London debe ser impresionante, Mini Min Hee.
Quiero ir a verla, también.
¡Ma Soo Min! ¡Mini Min Hee!
- ¿Ya se dirigen para la práctica? - Por supuesto.
¡Has madurado!
Podríamos estar en las noticias, por lo que no podemos darnos por sentado.
Voy a ser muy estricto de ahora en adelante, así que prepárate.
Realmente voy a practicar duro, incluso si tengo que renunciar a mi trabajo a tiempo parcial.
¡Practique duro!
Mini Min Hee, de verdad me gusta su forma de pensar.
¡Puedes comer la comida de mi papá de forma gratuita en su lugar!
Impresionante.
¿Qué hay de mí? Siempre practico duro.
¡Entonces es gratis para ti, también!
Pero mantenganlo en secreto de los demás.
Están felices.
¿De qué están tan felices?
¿Tal vez ellos no saben que el profesor y Cha Yoo Jin van a estar con nosotros?
Jae Yong, para.
¿Por qué?
¿Qué quieres decir?
¿El Maestro y Cha Yoo Jin estarán contigo?
¡Cha Yoo Jin!
Sí, profesor.
Disculpe.
¿Vas a renunciar a esta oportunidad debido a esas sobras?
Podría lograr colocar su nombre en el mundo, pero...
Lo siento.
No es necesario sentirlo.
Las sobras pagarán el precio en su lugar.
¿Sabe usted acerca de la queja que Festival de Música Yoon Yi Song nos envió?
Seol Nae Il acabó el día antes de la clase magistral
y omitió la prueba sin razón.
Nunca ha visto ni oído el Festival de Música Yoon Yi Song.
Si usted se niega a participar por la Orquesta S...
Voy a notificarle a la junta directiva sobre esto ahora mismo
y presentar un proyecto de ley de disolución.
No voy a repetirlo.
Si se presenta por esta vez por la escuela...
entonces voy a renunciar al proyecto de ley de disolución también.
[Yoo Il Rak - Idiota 2]
¿Qué quiere decir esto?
¡Ese es Lee Yoon Hoo!
Es realmente Lee Yoon Hoo.
Hola, Sr. Violonchelista.
Por cierto, ¿por qué aquí...
Sólo debe llamarme por mi nombre.
Estoy en esta clase, también.
Nos vemos a menudo.
Qué interesante coincidencia.
¿Sería una coincidencia?
¿Qué?
¿Rak?
¿Hola?
Rak, mi clase está empezando, así que rápido.
¿Qué?
De ninguna manera. ¿Por qué Yoo Jin participaría con A, y no nosotros?
Está bien, cuelgue por ahora. Bueno.
- Qué debo hacer... - Tome asiento, todo el mundo.
Tengo a alguien que quiero presentarles a ustedes hoy.
Profesor, lo siento. Voy a ser un mejor estudiante en la clase siguiente.
¡Seol Nae Il!
Señor Lee Yoon Hoo.
Lo siento. Ella es un poco extraña.
Profesor, lo siento.
Voy a ser un mejor estudiante en la próxima clase, también.
Vamos adentro.
Es sólo un rumor de que usted se presentará con A, ¿no?
¿Ve? Es sólo un rumor.
Simplemente practica para el concierto.
Es verdad.
¿Es verdad?
Why does it have to be A Orchestra?
Es la Orquesta Han Eum, la mejor en
el país con la dirección de von Stresemann.
¿Usted necesita mas explicación?
Pero, Todopoderoso Cha, usted dijo que nuestra actuación es...
Ha sido un error.
Ha sido mi error.
Y yo ni siquiera soy el Director oficial.
Yo sólo soy un Director temporal y un estudiante.
Sunbae ¿Nos está dejando y abandonando?
¿Seguro que tiene que irse? ¿No se puede quedar?
Todopoderoso Cha ¿No puede quedarse?
¡Detenganse!
Él ha dicho que no va a quedarse. ¡Ha dicho que se marcha!
¿Por qué aferrarse a él?
Si has hecho tu elección, rápido y vete.
El aplauso de la última actuación fue todo por vuestras habilidades.
¡Sunbae!
Sunbae ¿No puede simplemente hacer la actuación con nosotros?
Dijo que se divirtió tocando el dueto conmigo
y actuando en la última actuacción.
Esta vez se va a divertir también si toca junto a mí.
No hago música para pasar el rato.
Aún así, por mí...
¿Por qué debería hacer eso por ti?
¿Qué quiere decir con por qué? Voy a dejarle a usted y quedarme en la Orquesta S...
¡Esta es una advertencia!
¿Advertencia?
Sí, soy la mascota de la S, así que voy a proteger a la S.
Cierto, eres la mascota.
Mi cerebro sigue negando el hecho, así que lo sigo olvidando.
Entonces nosotros somos enemigos desde ahora ¿De acuerdo?
¡Le veré en el concierto!
¿Por qué no mira hacia atrás...?
¿Entonces somos los únicos recibiendo el fondo de apoyo para la noche clásica?
Por supuesto.
Así es como se asignó al comienzo de año.
Bien, no habrá S entonces.
Entonces... ¿Qué le va a pasar a la S?
Cha Yoo Jin no estará allí mas.
Ahora es en realidad cuando han dejado a las sobras allí.
Van a dispersarse por su cuenta pronto.
¡Espera, espera!
¿Dónde van todos?
Tenemos que decidir la música para la actuación.
Tenemos mucho que hacer.
¿Qué podemos hacer por nuestra cuenta sin el Profesor ni Cha Yoo Jin?
Incluso sin el Profesor ni Cha Yoo Jin, este concertino está aquí.
Confíen en mí.
¿Confiar en él?
He perdido mi energía.
¿Entonces se ha terminado para nosotros?
¿Qué quieres decir con "se ha terminado"? Yo estoy aquí.
Por eso es que se ha terminado para nosotros.
Sólo somos nosotros, las sobras.
¡Oye Yoo Jin!
¿No puedes... pensarlo una vez más?
Nuestra conversación ha terminado. No va a cambiar nada.
Ya lo sabes, Yoo Jin... Sin ti, nosotros de verdad somos...
Somos las sobras.
¿Y qué?
¿Qué tiene eso que ver conmigo?
Somos cercanos...
No iba a decir esto...
pero si actuas de esta manera, tienes prohibido...
de venid a mi Mendelssohn.
No llegarás a probar la comida de mi padre.
Yoo Jin...
De acuerdo... Te voy a dar la ultima oportunidad como mi mejor amigo.
Sólo piensalo una vez mas.
Sólo tú piensas que somos los mejores amigos.
No yo.
Voy a borrarte de mi lista de amigos.
Esta es la última oportunidad.
¡Mira esto! ¡De verdad voy a borrarte!
¿Puedes ver esto? ¡Voy a borrarlo!
¡De verdad voy a borrarlo!
Yoo Jin ¿Ahora acabas de llegar a casa?
¿Por qué estás aquí?
He venido a cenar.
Pero supongo que no ha hecho la compra estos días.
La nevera está completamente vacía.
¿No ibamos a no verlos el uno al otro?
Dijiste que estabamos en guerra.
'No uses habitaciones separadas incluso si peleas'
Mi madre me dijo que no perdería nada...
mientras escuchara las palabras de mis antecesores.
Incluso si tenemos guerra fuera...
Podemos tener modo amor dentro...
Cocina por ti misma si tienes tiempo para mirar en mi refrigerador.
Estoy hambrienta, haz alguna cosa. Estoy realmente hambrienta.
Cada día te conviertes en mas desvergonzada, Seol Nae Bal.
Estoy haciendo buen trabajo ocupandome de la Orquesta S.
Tengo responsabilidades pesadas.
¿No puedes al menos hacer esto por mí?
Te he dicho que no tiene nada que ver conmigo.
Pasta de oliva para la cena de esta noche.
No tengo pasta.
Sólo come filete.
¿Filete? ¿En serio? Rápido por favor.
Estaba tan hambrienta...
[No entrar]
Esta es nuestra sala de ensayo. ¿Qué está pasando de repente Profesor?
¿Qué es Orquesta cuando tantos miembros se están marchando?
- Pronto se habrán ido todos. - Vamos a conseguir miembros nuevos.
El Profesor von Stresemann os la jugó. ¿Aún no lo sabes?
Si él iba a cuidar de ustedes ¡No habrían actuado con la A!
Sólo por estar en la Orquesta A...
¿Van a conseguir trabajo en la orquesta de la ciudad?
¡Vuelvan a sus sentidos!
No pierdan el tiempo estando emocionados.
¿Saben que el trabajo es para los graduados con mejor nota?
¿Van a dejar pasar el tiempo y estropear sus vidas?
¿Tienen dinero o talento?
Si no tienen ninguno, vuelvan a sus sentidos y busquen la manera de ganarse la vida.
Nosotros también tenemos sueños.
Mi sueños es convertirme en un maestro de infantes.
Y Rak va a conseguir trabajo en la orquesta de la ciudad.
Y Mini Min Hee creará su propia academia...
- Y... - Para.
No puedo ir a la orquesta de la ciudad con mi nivel.
- ¡Rak! - Il Rak...
Detente.
Nunca has seducido a una persona ¿Verdad?
¿Qué?
'Quiero robar la mirada de alguien, quiero capturar esos ojos.'
'Quiero seducirla, quiero robar su corazón.'
Nunca has tenido ese pensamiento ¿Verdad?
Bueno... es probable que ya tuvieras esos ojos...
Supongo que no has tenido que seducir a nadie.
Profesor ¿Qué quiere decir...
Mira.
¿A qué me parezco justo ahora?
Serpiente...
Es una serpiente ratonera.
Es sedución.
Es el movimiento encantador que provoca que la audiencia se enamore.
¿El movimiento que acaba de hacer?
Es por lo que tu actuación es aburrida.
¿Sólo escuchas la música con tus oídos?
Si el sonido es lo único importante...
las personas pueden ir a por CDs. ¿Por qué vendrían a ver un concierto?
Las actuaciones en el escenario provoca que la audiencia se enamore.
Tienes que tener la pasión con el deseo
para robar los oídos y ojos de la audiencia.
Profesor como sus movimientos brutos...
Movimientos extraños.
De nuevo... Con sentimiento.
Tienes una semana hasta la noche clásica.
Despierta tus emociones antes de eso.
Sí.
¿Debería quitarlo simplemente?
Vamos a disolvernos entonces de verdad.
No tengo ningún lugar al que ir. No tengo amigos tampoco.
Estaba practicando con la orquesta cada día.
Yo también, estaba practicando y trabajando en medio tiempo...
Así que ni siquiera conozco la cara de mis compañeros.
No tenemos mucho tiempo hasta la noche clásica.
Estaba planeando una orquesta disfrazada.
¿Orquesta disfrazada?
Es visualmente perceptible... Sería realmente divertido.
- ¿Verdad? - ¡Sí!
- ¿Algo como Rambo? - ¡Rambo!
Rambo está completamente fuera. Será mucho para ver.
Si podemos... eso será genial.
Mi padre dice que también vendrá.
Pero no tenemos dinero ni Director.
Ni siquiera somos buenos.
¿Hemos hecho representación porque somos buenos?
- Lo hemos hecho porque era divertido. - Cierto ¡Lo hicimos porque era divertido!
- ¿No es cierto? - ¡Tienes razón!
Si pudieramos quitarlo...
Podríamos entrar entonces. Rak ¿Qué hacemos?
¿Qué podemos hacer?
¿No van a entrar?
Disculpe...
Es para aclarar esto. Tú que has quitado la señal
de 'No entrar'. ¿Eres el de Juilliard?
Es cierto, soy yo.
Seguramente no sabe las cosas porque es extranjero...
¿Está bien?
Ya que es de Juilliard, van a ser suaves con él.
Pero esto es Han Eum.
Está bien si le echan fuera. Puede regresar a Juilliard.
- ¿Qué pasa con nosotros entonces? - ¡No tengo ni idea!
¿Dónde vamos a ir si nos echan?
He recibido estos formularios de solicitud de miembro de orquesta.
Todos ellos cancelaron retirada de la orquesta...
Y el de arriba es mi formulario de solicitud.
De cualquier manera, la Orquesta S no durará demasiado.
No estoy seguro.
¿Crees que es cierto que va a entrar con nosotros?
- Pregúntale. - Rápido pregúntale.
¿De verdad te estás uniendo a nuestra orquesta?
Sí. Sólo si me aceptan.
¡Estamos salvados!
¿Un genio del cello con nosotros?
Ta sabes... que no puede entrar cualquiera en nuestra orquesta ¿Verdad?
Lo sé... ya que es la Orquesta Especial del Profesor von Stresemann.
¡Eso es!
Entonces será justo que tengas una prueba de acceso.
- ¡Rak! - ¿Prueba?
- ¿Con Lee Yoon Hoo? ¿Estás loco? - En serio hay que rellenar su boca.
¡Para en serio!
¡Cha Yoo Jin!
¿Dónde vas? Vamos a empezar pronto nuestro ensayo.
¿Verdad?
Se ha convertido en hábito.
¡Bravo!
¡Sólo necesitamos practicar!
¡Ahora estamos realmente salvados!
No pude ir a la Orquesta A... y no puedo tocar los timbales solo...
¿Qué podía hacer? Estaba realmente perdido.
Sólo necesitamos un Director. Vamos a estar bien.
Deseo un Director que caiga del cielo.
¡Por favor! ¡Que caiga uno por favor!
¿Chicos están buscando un Director?
Tengo un poco de tiempo libre estos días...
- ¿Debería haceros un favor? - ¿En serio?
- ¿De verdad? - ¿En serio?
Cellista Lee Yoon Hoo.
¿Verdad?
¿En serio te has unido a la S?
Hoy hemos escuchado su actuación, y le dejamos unirse como un caso especial.
Gracias... Por aceptarme.
Amigo ¿Dónde has estado todo este tiempo?
Vivamos juntos siempre. Nuestra amistad no cambiará.
Sólo necesitamos practicar hasta la noche clásica.
¡Practicar! ¡Practicar! ¡Vamos!
¡Vamos! ¡Vamos a practicar! ¡Ahora!
¡Vamos a practicar!
Juntos, vamos juntos.
Las sobras se han convertido en algo.
¿Cree que la Orquesta S lo hará bien sin Cha Yoo Jin?
Pueden salir adelante por su propia cuenta.
Usted siempre ha estado tan en medio Franz.
Es tiempo para mí de estarlo. Han de pasar a través de esto de cualquier manera.
Especialmente por Cha Yoo Jin.
En el próximo concierto...
por favor mírenos desde un asiento frontero.
Por supuesto. Soy la decana.
No nos escuches como decana, hazlo como Mi Na.
Mis verdaderos sentimientos que no le he podido entregar en tanto tiempo...
Los pongo en este concierto.
¿Qué quiere decir...
Oh, he olvidado algunos documentos, así que tengo que adelantarme.
Adiós.
No tengo tiempo para retrasarme mas.
Espera. ¡Espera!
No deberías cortar por ahí.
Sólo reduce el sonido un poco...
'Dolce' suave y dulce. 'Legato.'
Chae Do Kyung, parece que has empeorado después de la audición.
El sonido no es bueno ¿Te encuentras mal?
No.
Ya que no es una lección, debería estar bien.
¿Entonces tienes hambre? ¿Quieres algo de beber?
El Jefe dijo que te traiga lo que quieras cuando estés practicando.
Para tocar bien tienes que tener el estómago lleno.
Ahora estoy bien.
Casi es hora de la actuación.
Mini Min Hee ¿Hay alguna canción que quieras oír?
¡Aquella! 'Sueño de amor.'
Oki, oki, Aquí va 'Sueño de amor' para Mini Min Hee.
Uno, dos, tres.
- Madre. - ¡Do Kyung!
Está aquí a menudo.
¿Se ha cansado de mí?
De ninguna manera. Me alegro de verte.
He venido para darle algo.
Es un CD del recital de piano en vivo de Contini en Milán.
Esto debe ser realmente dificil de encontrar.
Esto debería ser de ayuda para Yoo Jin.
Por favor entrégueselo por mí.
Por supuesto, gracias por pensar en esto.
También tienes una actuación en la noche clásica ¿Verdad?
Sí.
De todas maneras, he sido entrevistada por el 'Mensual Clásico'
como parte del Especial de Han Eum.
La revista que entrevistó recientemente a Yoo Jin.
Esa chica... debe tener aquí un trabajo de media jornada tocando el piano.
Madre aún sigue siendo la misma.
Tenía curiosidad desde que ella hizo el dueto con él.
Es linda.
Yoo Jin también parece encontrarla linda.
Sí...
Yoo Jin es bueno cuidado de las personas.
Nae Il, Chae Do Kyung sunbae está aquí.
Debe estar haciendolo bien con el hijo del Jefe.
Estaba un poco nerviosa porque ella es un ex novia...
Pero ahora puedo estar un poco más cerca de Yoo Jin. ¿Verdad Mini Min Hee?
No lo sé, no quiero escuchar nada de Yoo Jin.
Mini Min Hee...
¡Oye!
Sunbae...
Parece que estás evitando a alguien.
¿Eres una fugitiva?
Al Profesor Ahn.
Ya que no he tomado lecciones recientemente, está un poco molesto.
Te gusta tocar el piano.
¿Por qué pierdes lecciones entonces?
Aún me gusta tocar el piano. También tengo un trabajo de medio tiempo.
Pero... como para tomar lecciones...
¡Estudiante Seol Nae Il! ¿Dónde tiene puesta la mente?
¿Está jugando conmigo?
Bueno... Hubo un tiempo en el que odié mucho el cello.
Pero ahora lo estoy haciendo bien.
Porque he conocido a alguien.
He conocido a una pianista con la que realmente quiero actuar.
Si conoces a alguien así, vas a querer tomar lecciones de nuevo.
Espero que eso suceda.
Te has ocupado de ello bien ¿Verdad?
Lleva a cabo mas la melodía, viola.
- Timbales, con mas energía. - Esa es mi especialidad.
Sin obsesión con el vibrato. Tienes buenos sentimientos.
Nae Il. ¡Fighting!
- Asegúrate de mantener la posición. - Sí.
¿Quién será?
Es Milch.
Hoy me dijo que me presentaría a un estudiante que toca con su alma.
Si está bromeando de nuevo, no lo dejaré correr esta vez.
La he llamado para que viniera.
Ella está aquí.
Baby...
Hola.
No me diga... que estaba hablando de esta estudiante ¿Verdad?
Así es.
Baby es la pianista que usted estaba buscando, Profesor Do.
¿Tanto me odia?
No le odio.
En serio...
Milch ¿Qué le sucede a él?
Oh, Baby...
¡Sunbae!
Te dije que le ignoraras.
Nos dejó porque no le gustamos. ¿Por qué le saludas?
Vamos.
Todopoderoso Cha... Nos vemos la próxima vez.
Que extraño. ¿Por qué no responde?
Sunbae.
Sunbae ¿Estás dentro?
Que extraño. ¿Dónde habrá ido?
¿Aún no está en casa?
¿Ha ido al colegio a ensayar?
Debería cuidar de si mismo...
¿Estás bien?
- No te ves bien... - ¡No me toques!
Tienes... miedo escénico ¿Verdad?
- ¿Vas a poder subir al podio de esta manera? - Por supuesto ¿Quién te crees que soy?
Puedo hacerlo.
No veo dirigiendo a Cha Yoo Jin y no tengo con quién compararme esta vez.
Así que...
¿Qué hago? No puedo hacerlo.
Está bien.
Cualquiera tiene miedo escénico.
¿Qué hago con la actuación?
Lo has visto ¿Verdad? Los ojos de todo el mundo...
Vamos a ganar su atención seguro.
Creo que van a venir a vernos por curiosidad, Il Rak.
¡El mejor!
Mini Min Hee ¿Qué te parece mi disfraz?
Totalmente linda, Nae Il.
Mini Min Hee ¡Tú también estás muy bonita!
Has estado cosiendolo durante días...
¿Después de todo era un mapache?
¿No es lindo? ¿No me veo como la mascota?
Sí, eres tan linda que quiero darle un pellizco.
Creo que es la hora.
¡Chicos vamos a ensayar!
De todas maneras, el Director...
¿Dónde está Seung Ho?
- ¿Le has visto Min Hee? - No le he visto.
Han Seung Ho está enfermo y ha ido al hospital.
¿Qué?
- ¿Qué pasa entonces con nosotros? - ¿Qué vamos a hacer?
Mini Min Hee, mi teléfono está en la bolsa.
Por favor sácalo y manda un mensaje a Yoo Jin.
¿Mandar un mensaje a Yoo Jin?
Sí... Ya que yo me estoy preparando, así que por favor.
Si viene por nosotros... vamos a estar agradecidos.
Entonces vamos a poder presentarnos.
Entonces manda un mensaje a Yoo Jin.
Si él viene, nadie estará molesto.
¿Qué hacemos sunbae?
Estamos a punto de actuar sin Director.
Quiere que yo lo haga...
Le has mandado un mensaje ¿Verdad?
Lo he hecho.
¿Por qué no llega?
Vendrá ¿Verdad?
Chicas...
Vamos a comenzar, deberían venir.
Sí.
Vamos.
¿Por qué no llega?
¡Cha Yoo Jin! ¡Tenemos ensayo! ¿Dónde vas?
¿Qué está pasando Seol Nae Bal? ¡Responde al teléfono!
¿Están pensando actuar sin Director?
¿Sintonizando con el melodeon?
¿Seol Nae Il?
Es 'Mambo' de Leonard Bernstein.
Son buenos.
No sólo son buenos.
Tienen una perfecta harmonía.
Aún cuando no han tenido tiempo de practicar juntos...
¿Esto es posible?
¡Bravo! ¡Bravo!
¿Qué está haciendo aquí antes de nuestro concierto?
Qué estás haciendo aquí tú. ¿No tenías ensayo como el pianista?
Que gran actuación.
¡Lee Yoon Hoo por supuesto!
Sabe cómo capturar el corazón de las personas.
Ya ha puesto a los miembros de su lado.
Hagamos ahora nuestro concierto.
Este es un día especial para mí.
Ha sido genial.
Sí, ha sido divertido.
Sin embargo eso es todo.
La estrella de hoy... Soy yo.
Subtítulos por Vanessa V4Eve Subido por Ceczi
[Próximo Capítulo]
Si te averguenza mostrar tus sentimientos, no crecerás mas.
Chicos sois geniales.
Eso ha sido increíble.
Escuché que la fan que cambia su corazón será la anti-fan más horrible.
¿Qué vas a hacer?
- Será dificil de soportar... - ¡Lo haré!
¿El Profesor von Stresemann consiguió arrastrarlo?
¿Por qué? ¿Por quién?
No es por ti, es por mí.
Estoy un poco... un poco orgulloso de ti.